Hello people,
Pozdrav ljudi,

First of all, I am sorry for speaking English, but I am from the Netherlands, so I must say I don`t know your language.
Pre svega,izvinjavam se sto govorim na Engleskom,ali ja sam iz Holandije,i moram vam reci da ne znam vas jezik

I already talked to the admin of this site, there are some translators who will translate this text for you.
(I am sorry that this is lots of text, I am really sorry...) ;-)
Vec sam razgovarao sa adminom ovog sajta,i svakako ce neko prevesti ovaj tekst
(Izvinjavam se jer ima mnogo teksta.Stvarno se izvinjavam...) ;-)

I came here because I found a thread of the Saab 90, and saw the pictures in it wich are coming from my Saab 90 website.
Dosao sam ovde jer sam nasao temu o saab-u 90, i video slike koje poticu sa mog Saab 90 vebsajta.

I have created 2 websites: www.saab-90.nl (wich will be renewed soon) and www.saab90.net (english site, wich will also be renewed). Feel free to take a look, lots of pictures can be found!
Osnovao sam dva sajta www.saab-90.nl (koji ce uskoro biti obnovljen),i www.saab90.net (sajt na engleskom,koji ce takodje biti obnovljen).Slobodno bacite pogled,mozete naci dosta slika!

First of all, this is me, sitting on the hood of the Saab 99 from my father.
Pre svega,ovo sam ja,sedim na haubi saab-a 99 od mog tate



My parens have a few Saabs, it is some kind of hobby. We love the Saabs..! I`ll make a picture from the cars when I am at my parents house :)
Moji roditelji imaju nekoliko Sabb-ova,to im je kao hobi.Mi volimo saab.Slikacu ih kad budem isao kod roditelja :)
1981 Saab 99 light blue
1983 Saab 99 (the white one on the picture) beli sa slike
1977 Saab 95 light blue
1981 Saab 900 Turbo 8v silver
1981 Saab 900i grey

This is me, with my own Saab 90, 1984. The clock is saying 313.000kms and I am sure I can drive another 313.000kms with it!
Ovo sam ja sa svojim saab-om 90 iz 84te.Na satu mu stoji 313 hiljada i siguran sam da cu ga voziti jos toliko

Here is a picture from last year of myself.
Evo slike od prosle godine



When i bought the Saab 90, I drove with it for a while.
Kada sam kupio 90icu,vozio sam je neko vreme

After a while, problems started to come up. Lots, lots, and i mean LOTS of rust, all over the car.
Posle izvesnog vremena,poceli su problemi.Mnogo,mnogo,i bukvalno MNOGO rdje po celom autu

Just a few pictures of what we have fixed on the Saab 90. I am sorry, I don`t know the words in English so I hope the pictures will say enough.
Evo nekoliko slika i izvinjavam se - ne znam (adekvatne) engleske reci ,ali se nadam da cete po slikama razumeti

I cleaned the holes on the pictures below, got some anti-rust on it, and then tectyl and coating, to make sure it will be held in good condition. Did that on both sides (left and right).
Ocistio sam rupu na slici ispod,namazao je anti-rostom,a zatim premazao i zastitio da budem siguran da ce ostati u dobrom stanju.To sam uradio na obe strane (levoj i desnoj)





On the right front side, it was more rusty. We needed to weld some new metal parts in it.
Na desnoj prednjoj strani je bilo dosta trulo.Morali smo variti nove delove (odnosi se na limariju)


Later, I was driving home with 140kph from Germany. I got home and noticed some strange sounds left front.
I decided to take a look under the wheel suspention... Quite a big hole and quite lucky that I have made it home!
Kasnije,kada sam se vracao kuci iz Nemacke (vozio sam 140),cuo sam neke cudne zvuke iz prednjeg levog (odnosi se na tocak).Odlucio sam da pogledam oko opruga/amortizera....Prilicno velika rupa i prilicno dosta srece sto sam stigao do kuce



I looked at my father, and he was willing to fix it (I love my father, he can and wants to help me with fixing the SAAB all the time!)
Pogledao sam tatu,i bio je voljan da mi to zavari (ja volim mog tatu,uvek je voljan da mi pomogne kad je popravka SAAB-a u pitanju)

He weld a new metal part in it as you can see below (yes, it was quite a difficult job to weld it, as you can see):
Zavario je novo parce kao sto mozete videti (prilicno tezak posao)



Also, it appeared that some water has been leaking into my trunk. On the pictures below, you can see the rust and the water... I decided to remove the rust, spray some anti-rust and some tectyl. I did that 2 years ago. Bottom of the trunk is still in good condition now. Trunk was leaking because of the left light. Water was going into the trunk from there. So I fixed the left back light and now water isn`t leaking anymore.

Takodje,pojavila se neka voda koja slivala u moj gepek.Na slici ispod,mozete videti rdju i vodu....Odlucio sam da uklonim rdju,premazem anti rostom i zastitim.To sam radio pre dve godine.Dno prtljaznika je sad u dobrom stanju.Lepo sam fiksirao zadnju levu stop lampu (voda je ulazila odatle) i voda vise ne ulazi.





We did lots and lots more. All of the (i think the right word is) wheel arches had holes in it. We put some new pieces metal in the holes, and everything is solved now! No holes in it, almost no rust, and it is driving like a charm!

Uradili smo puno toga jos. Svi (mislim da je ovo pravi izraz) kosevi su imali rupe. Stavili smo novi metal u rupe i sada je sve reseno. Nema vise rupa, skoro nigde rdje i ide kao san.

For about 2 weeks ago, we noticed that the iron frame beneath the back window was rusty. We got the window out of the car, and the iron frame was totally "messed up" with rust... We decided to take the whole frame out of the car and replace it with a frame from another (demolished) Saab 90. Now, also there, no rust anymore!
Pre neke 2 nedelje smo shvatili da je gvozdeni ram ispod zadnjeg stakla zardjao. Izvadili smo staklo napolje i ram je bio skroz propao od rdje. Odlucili smo se da izvadimo ceo ram iz kola i da ga zamenimo sa ramom iz jednog drugog (slupanog) Saab-a 90. Sada, i tu, vise nema rdje!




old and "new" frame:


Some pictures of the side window, where also was rust beneath:












Also, my Saab 90 has got a brand new gearbox, so it is driving very smooth!
Had 2 large trips with it:
2011: Netherlands - Germany - Switzerland - Italy - Venecia - Back home (4000+kms in 2 weeks).
2012: Netherlands - Germany - Poland - Slovakia - Austria - Back home (5000+kms in 3 weeks).
Without pain, everything went very smoothly with the Saab!

Takodje moj Saab 90 ima nov menjac, tako da ide jako lepo!
Imao sam 2 vece ture s njim:
2011: Holandija - Nemacka - Svajcarska - Italija - Venecija - povratak kuci (4000+km za 2 nedelje)
2012: Holandija - Nemacka - Poljska - Slovacka - Austrija - povratak kuci (5.000km za 3 nedelje)
Bez ikakvih problema, Saab je isao lepo celim putem


I don`t have time at this moment to create this thread a bit better, so I will leave it with this information.
Now, some pictures of my SAAB 90:
(by the way; lots of pictures can be found here, on my site. they are all pictures from my Saab 90).

Nemam sad vremena da napravim ovaj prilog nesto bolje, tako da neka ostane na ovim informacijama.
A sada malo slika mog Saaba90
(uzgred, puno slika moze da se nadje na mom sajtu, to su sve slike mog Saab-a 90)

http://mijnsaab90.nl/test/index.php?opt ... &Itemid=80





and a picture in front of the city where i live in (Deventer).
i evo slike ispred centra grada u kome ja zivim (Deventer)


Also; I like chocolate ;-)
Takodje volim cokoladu ;-)


Last but not least,
Thank you for welcoming me, thank you for translating my posts, and if you have questions, feel free to ask..!
Na kraju, hvala vam na dobrodoslici i na prevodjenju mojih postova i ako imate pitanje slobodno me pitajte!
Uzdravlje!
Cheers!


Niels Kerkdijk
www.saab-90.nl
Netherlands

HI sb90nl!

If You use google chrome as your browser... You can do translate automatic in CHROME to dutch!

Zdravo sb90nl!

Ako koristis googl chrom kao tvoj pretrazivac ...mozes ga staviti na automatsko prebacivanje na Holandski !

Nice tip, will try it soon, thanks!! :)

Dobar savet,probacu ga uskoro,hvala!!:)

you've done a good job with this SAAB, enjoy driving it
i also like the fact that you are in one big SAAB family

Dobar si posao uradio sa ovim SAAB-m.Uzivaj u voznji
Takodje mi se svidja cinjenica da si u jednoj velikoj SAAB porodici

Ljudi !!! Sibajte vase komentare ovde (na Srpskom) normalno kao u svakoj temi.
Ko kako stigne (od admina/moderatora -prevodice) i normalno funkcionisemo ....



Guys !!! Type your comments in Serbian,standard - as always....
Administrators and moderators will translate,and functioning normally...

Niels, a really rear and nice car, you put a lot effort into it!
The first pictures with rust.......I believe the part is called Axle Tunnels - it´s a common problem on
90/99/900-I
I´ve had also on my 900 the outside part of the right axle tunnel done.

I also have one question regarding the transmission. I presume it´s a 5 speed (I belive the 4 speed is indestructible). Did you had your original transmission repaired/refurbished or did you buy a new one and where (maybe Elferink)?

My 900 is a Turbo 8 it has 270.000km on the clock – it´s running quit good, but as a 900 owner I´m always concerned and on the lookout for a transmission solution


Niels, zaista lep auto, vidi se da si ulozio puno truda!
Vezano za prve slike sa rdjom……mislim da se deo zove osovinski túnel – to je cest problem kod 90/99/900-I - I ja sam radio túnel na mojoj 900ki sa desne strane.

Imam pitanje vezano za menjac. Predpostavljam da se radi o 5 stepenom (mislim da je 4 stepeni neunistiv). Jesi li remontovao originalni menjac ili si kupio nov i gde si kupio (da nije Elferink)?

Moja 900 je Turbo 8 i ima 270.000km – zasad radi lepo, ali kao vlasnik 900 uvek sam zabrinut i u potrazi za resenjem za menjac

First of all, I would like to thank to moderator kd23se4 for translating the thread ,and then our member Niels,because we are delighted from his thread,where we have the opportunity to get to know with saab 90.Also, thank you Niels for writing in English ....since it is so easier for us than Dutch.

Definitely,you've done a good job with this SAAB
.....and now a question for our member from the Netherlands,because I saw something very interesting in the photograph
Niels - in your trunk I see LPG tank .....you are really one of us
Tell us a little about......this fuel is quite widespread in Serbia.
How much is the consumption of your car,which is the device in the car,how much money (if not a secret),and how are you satisfied with it ....

Once again thank you for thread because you decided to share with us

P.S. - please,
because you are not a guest but a member,Introduce Yourself HERE to satisfy the rules

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pre svega,zeleo bih da se zahvalim moderatoru Kd-u na prevodjenju teme,a onda i nasem clanu Niels-u,jer smo odusevljeni njegovom temom,iz koje cemo imati mogucnost da se bolje upoznamo sa SAAB-om 90.Takodje,hvala ti Niels sto si se odlucio za prepisku na engleskom,jer je nama tako lakse u odnosu na holandski.

Definitivno si odradio dobar posao sa tim saab-om.
....a sad jedno pitanje za naseg clana iz Holandije,posto sam primetio na jednoj slici
nesto jako interesantno
Niels - u tvom gepeku je boca za plin......ti si stvarno jedan od nas
Pricaj nam malo o tome .......to gorivo je jako zatupljeno u Srbiji.
Kolko ti trosi auto,koji je uredjaj u pitanju,kolika mu je cena (ako nije tajna),i uopste kako si zadovoljan s njim....

Jos jednom hvala sto si se odlucio da podelis svog ljubimca/temu sa nama

P.S. - molim te
posto nisi gost nego clan,predstavi se OVDE da zadovoljimo pravila